Books

• Basket of Braids by Natalia Litvinova, Shearsman Books (poetry, forthcoming)

  • Bilingual reading recording from PEN Women in Translation Month, 2021

• Day’s Fortune by Carlo Acevedo, Sundial House Press (poetry, forthcoming)

• United Left by Álvaro Lasso, Eulalia Books (poetry, January 2024)

  • Review forthcoming in Action Books Blog!

  • Recording of reading at Steinfeld Warehouse

• I Will Wipe Men Off the Face of the Earth by María Velasco, Inti Press (theater, 2023)

• The Visible Unseen by Andrea Chapela, Restless Books (nonfiction, October 2022)

  • Received a starred review from Kirkus, included in World Literature Today’s 75 Notable Translations of 2022

  • Read an interview between Kelsi and Nancy Naomi Carlson about the translation at On the Seawall

  • View recordings of conversations from the virtual book tour at Community Bookstore and Cafe con Libros

  • Listen to podcast episodes featuring Kelsi and Andrea at It’s Lit with PhDJ and Skylight Books

• Unfolding/Desdoble by Andrea Chapela and Fabiola Menchelli (visual art + text), ESPAC (2022)

• Damascus, Atlantis: Selected Poems by Marie Silkeberg, Terra Nova Press (poetry, May 2021)

  • Longlisted for the 2022 PEN Award for Poetry in Translation

  • Reading and discussion at Scandinavia House (virtual)

  • View translation reading recording at the 2021 Sant Jordi Festival NYC (virtual)

• Into Muteness by Sergio Espinosa, Veliz Books (poetry, February 2020)

  • Review by Rose Bialer for Action Books’ Micro-Reviews of Poetry in Translation

  • View bilingual reading recording at the 43rd annual ALTA conference

• The Eligible Age by Berta García Faet, Song Bridge Press (poetry, February 2018)

  • View bilingual reading recording and discussion at the Spain-USA Foundation

  • Review by Lucina Schell for Reading in Translation

  • Review by Laura Wetherington for Full Stop

  • Review by Laurence Cotterell for The Cardiff Review

Poems

• Circumference: 10 poems by Carlo Acevedo from Fortuna del día [Day’s Fortune], forthcoming

• Action Books Blog: 3 poems by Berta García Faet from Una pequeña personalidad linda [A Little Pretty Personality]

• Chicago Review: 2 poems by Berta García Faet from Una pequeña personalidad linda [A Little Pretty Personality]

• American Chordata: 2 poems by Berta García Faet from Una pequeña personalidad linda [A Little Pretty Personality]

• Another Chicago Magazine: 7 poems by Carlo Acevedo from Fortuna del día [Day’s Fortune]

• Northwest Review: 3 poems by Álvaro Lasso from Izquierda Unida [United Left]

• AzonaL: 5 poems by Carlo Acevedo from Fortuna del día [Day’s Fortune]

• Columbia Journal: 5 poems by Natalia Litvinova from Cesto de trenzas [Basket of Braids]

• Action Books Blog: 5 poems by Natalia Litvinova from Cesto de trenzas [Basket of Braids]

• The Saint Ann’s Review: 2 poems by Natalia Litvinova from Cesto de trenzas [Basket of Braids]

• The Southern Review: 4 poems by Natalia Litvinova from Cesto de trenzas [Basket of Braids]

• The Volta, Issue #49: Seven poems from Cesto de trenzas [Basket of Braids] by Natalia Litvinova (translations)

• Exchanges 30th Anniversary Issue: 5 poems by Natalia Litvinova from Cesto de trenzas [Basket of Braids]

• Washington Square Review: 2 poems by Berta García Faet

• Burning House Press: 4 poems by Carlo Acevedo from Fortuna del día [Day’s Fortune]

• Anomaly 27: poems by Álvaro Lasso from Izquierda Unida [United Left]

• Gulf Coast: “Nobility” by Álvaro Lasso, 2018 Translation Prize Honorable Mention (and Poem of the Day for November 21, 2019 on Poetry Daily)

• Scandinavian Review: excerpt from “Riddarfjärden | Singö” by Marie Silkeberg

• Mantis: 4 poems by Sergio Espinosa from hacia la mudez [Into Muteness]

• Prelude #4: 2 poems by Sergio Espinosa from hacia la mudez [Into Muteness]

• The Puritan: “Zero Meridian” and “Bárðarbunga” by Marie Silkeberg

• Black Sun Lit: “Saint-Ouen | Stalingrad” by Marie Silkeberg

• Dibur Literary Journal: “Class Struggle” by Álvaro Lasso

• The Massachusetts Review: “Thirteen Theories on the Better Understanding of Birds of Eligible Age” by Berta García Faet, pdf of poem in a Q&A on Mass Review’s blog

• Prelude: from “Fractals” by Sergio Espinosa

• Aji Magazine: “Aviary” and “Greenhouse” by Helena García Mariño

• InTranslation: from “Fundamentals of Applied Chemistry” by Andrea Chapela

• EuropeNow: “Pianist’s Fingers” by Berta García Faet

• Asymptote: from “The Cities” by Marie Silkeberg, also at The Guardian

• Berfrois: “Picnic” and “RSVP” by Natasha Tiniacos, also on Natasha’s website

Prose

• Los Angeles Review: Excerpt from I Come with Three Wounds [Llego con tres heridas] by Violeta Gil, forthcoming

• Granta en Español 23, The Best of Young Spanish Language Novelists: short story “Borromean Rings” by Andrea Chapela

  • View translation reading recording at the Three Percent blog

• Asymptote Fall 2019 International Microfiction special feature: “Beijou sua Mulher como se Fosse a Última,” “Young Poet from Peru, Second Place,” and “Circumcision” by Álvaro Lasso

• Tupelo Quarterly: translation of personal essay “Experiment One: Seeing Through” by Andrea Chapela, from Grados de miopía [The Visible Unseen]

  • View translation reading recording at Jill!

• Duration Press: translation of the introduction to the photobook Haunted House by Román Antopolsky

• A Larger Reality anthology: edited translation of short story “Clean Air Will Smell Like Silver Apricots” by Andrea Chapela

• The Bare Life Review: short story “False Positive” by Horacio Castellanos Moya

• “How Writers Write Fiction: Storied Women 2016”: translation of International Writing Program MOOC videos into Spanish

• Marcelo Mena Carrasco: translation of article by Alba Lara Granero

• Ambidextrous: translation of personal essay for the International Writing Program by Hensli Rahn Solórzano

• Worlds, Moons, and Floral Backgrounds: translation of art show opening announcement by Pablo Ottonello